Кто сильнее всех на свете?

КТО СИЛЬНЕЕ

башкирская сказка в пересказе Ангдрея Платонова

Был когда-то старик со старухой, и была у них дочь. Когда дочь выросла, старик со старухой стали задумываться: какого бы ей найти жениха?

- Выдам ее замуж за самого сильного на свете, - сказал старик.И вот, чтобы найти самого сильного, старик отправился в путь. Пришлось ему



как-то итти по льду. Лед был скользкий, старик поскользнулся и упал. Рассердился старик и говорит:

- Эх, лёд, ты, кажется, очень силен! Иначе не удалось бы тебе так быстро свалить

меня с ног. Будь женихом моей дочери! Лёд и говорит в ответ:

- Если бы я был силен, я не таял бы от солнца. Тогда старик отправился к солнцу и говорит:



- О солнце! От тебя тает лёд. Стало быть, ты сильнее его - будь женихом моей

дочери! Солнце отвечает:

- Если бы я было сильным, туча не могла бы закрыть меня.Тогда старик отправился к туче.



- Туча! Туча! Ты закрываешь даже солнце, будь женихом моей дочери!

2 Абзалилово - название одного из районов Башкирии, который славится хорошими конями.

Туча отвечает:

- Если бы я была сильна, дождь не пробивал бы меня насквозь.Старик отправился к дождю и говорит:



- О дождь! Ты, видно, очень силен, ты даже тучу пробиваешь насквозь. Будь же-

нихом моей дочери! Дождь и говорит в ответ:

- Если бы я был силен, земля не выпивала бы меня до капли.Тогда старик опустился на землю и обратился к ней:



- О земля! Ты сильнее всех: ты даже дождь выпиваешь до капли. Будь женихом

моей дочери! А земля и говорит:

- Будь я сильна, травка не пробивалась бы сквозь меня.Тогда старик отправился к травке и говорит ей:



- Травка! Ты пробиваешься даже сквозь землю, стало быть, ты очень сильна.

Будь женихом моей дочери! Травка отвечает:

- Если бы я была сильна, бык не поедал бы меня. Старик пошел к быку:



- Эй, бык, ты, никак, очень силен - ты поедаешь даже траву. Будь женихом

моей дочери! Бык отвечает:

- Если бы я был силен, то нож не колол бы меня. Старик пошел к ножу:



- Нож! Ты колешь даже быка. Значит, ты сильнее всех. Будь женихом моей до-

чери! Нож говорит в ответ:

- Был бы я силен - не вертел бы мной человек, как хотел. Нет, я не силен.

- Человек, оказывается, сильнее всех, - сказал тогда старик и выдал дочь за че-ловека, который был сильнее всех.

Technorati :

2012 © Copyright information метр

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика