Хусен Хамхоко
Подстрочный перевод Нальбия Куёка.
перевод Кирилла Анкудинова. (http://kirillankudinov.livejournal.com/)
Глашатай
Братья мои, братья родные, как же мы жили,
Словно немые, мы не умели писать.
Наши вожди, старцы седые, грамоту нашу проспали.
Спящими нас застаёт, братья родные, новая власть.
Новая власть, братья родные, кое-кого разбудила,
Нам подарил новую власть наш милосердный Аллах.
В радостный час, братья родные, это случилось.
Мы на чужих языках не читаем уже,
Книгой большой стал нам наш отчий язык.
Вместе с другими, братья родные, в ногу идём.
Власть наша новая, братья родные, письменность нам подарила.
Горе великое было - не было книг на родном языке.
Юноши адыгские, братья родные, вы ведь умны - вам надо учиться.
Образование, братья родные, - солнце всех развитых стран.
Страны Европы, о, как они все преуспели!
Образование им, братья родные, так помогло!
Страны Европы, лучшие страны, миром владеют.
Страны Европы, лучшие страны, всем знанья дают.
Так эти страны, лучшие страны, стали центром вниманья народов -
В мире со всеми живут и друг другу светлые знанья дают.
За океаном, братья родные, есть край чудесный, красивый,
Есть дивный край, братья родные, в мире зовётся Америкой он.
Тот дивный край, братья родные, раньше нашли европейцы - всё потому что умны.
В тот дивный край те европейцы, умные люди, переселились
И обрели эту страну.
Солнце взошло, братья родные, в умной Европе
И осветило, братья родные, светом весь мир.
Племя, живущее в Андах, делится знаньем с умной Европой.
В дивной Америке умные люди стали умнее вдвойне.
Но европейцы учатся все и потому развиты очень.
Племя, живущее в Андах, учиться не захотело - и одичало совсем.
Люди Европы учат того, кто пожелает учиться.
Кто пожелает учиться, братья родные, тот чудеса обретёт -
Будет летать в небесах, ходить под водою,
Будет беседовать с дальними странами он - вот чудеса.
Братья адыги, братья родные, мы ведь живём на Кавказе.
Братья адыги, братья родные, мы обитаем в раю,
И проснуться не можем никак.
Умные люди нам говорят: «Надо книги читать, надо учиться».
Мы их не слышим, братья родные, мы их не слышим и спим.
Братья адыги, братья родные, будем учиться.
Школы построим, братья родные, довольно от знаний стоять в стороне.
Если мы будем, братья родные, усердно учиться,
Сможем мы выйти на мировую арену -
Хватит стоять в стороне!
Вам надо учиться
Юноши адыгские, девушки милые,
Вам надо учиться.
Это особенность развитых стран -
Способность учиться.
Сильные страны в мире большом
Служат друг другу.
В дружбе живут и отдают
Знанья друг другу.
Дети народа, родные мои,
Лишились мы знаний.
Грамоты не было долго у нас -
Мы жили немыми.
Наши старейшие, наши вожди
Проспали ученье.
Спящими нас, несчастных, застал
Книги язык долгожданный.
К нам он пришёл, нас он нашёл, нас он застал,
Кое-кого разбудил, но не всех -
Нам надо учиться.
Кто это? Образованные люди.
Кто это? Кто же? Учитель народа.
Чтит справедливость, нас учит легко.
Грамотных грамоте он обучает -
Это Джанхот из рода Хатко.
Кто это? Кто же? Печально вздыхая,
Мудрости книжной вбирает он дух.
Образованьем озабочен -
Наш Сефербий из рода Сиюх.
Преодолевший Чёрное море,
Он - языка родного учитель.
Жил нелегко, много страдал -
Наш Ибрагим из рода Хидзетль.
Он из Египта знанья привозит,
Праведный суд наладить нам смог.
Первым открыл медресе для ученья -
Наш Мишеост из рода Набок.
Темноволосый, но светлоликий,
К свету ведёт он нас высоко.
Званья эфенди достоин по праву -
Это Галим. Его род - Шауко.
Этих людей мы чтим, уважаем.
Тем, кто трудился, воздастся сполна.
Все они нас призывали к ученью.
Мы не забудем их имена.
Тебя разгадали
Кто это? Кто же? Разгадай?
Зимой он ходит в шубе из овчины,
А летом - в просторной рясе.
И августовский знатный урожай
Распределяет, не стыдясь.
Весна приходит - голос он теряет,
Вновь осень на дворе - кричит как исполин.
Кто ж разгадает?…
Тебя разгадали, муэдзин,
Наши образованные люди
Он одолел медресе.
Он понимает, что есть добро, несёт его людям.
Наш Шеотык Калаубат -
Пусть же его не забудут (мы не забудем).
Он переплыл через Чёрное море.
В руке карандаш (нас учит писать) - наш строгий учитель.
Жил тяжело, перенёс много бед -
Это мудрец Ибрагим из рода Хидзетль.
Щедр на совет, спокоен всегда.
Знания жаждет (в книгу опять погружён).
Знает законы он как никто -
Это Хабиб, мудрый Хабиб (его род - Четехун).
Он смуглолиц, он худощав,
Верный учитель и друг.
Кто же, скажи? Кто это, кто? -
Светлоликий наш Нух (его род - Меретук).
Для страны - настоящий мужчина
Предводитель целого мира,
Сочинитель ведущий,
Повелитель пера
Грозный мудростью духа,
Он весомые молвил слова.
Так нам жить подобает - говорил он.
И Казаноко Магомет…
И Казаноко Магомет,
И Касполет Олегей,
И Авидэб Иван
Творили добрые дела.
Они творили добрые дела,
А для кого творили добрые дела?
Кто благодарности не знает? -
Всё это мы? Да, это мы.
Тот, кто народ свой почитает,
Кто знаньем хочет овладеть,
Самих себя кто уважает -
Учиться должен. Так вперёд!
Пускай усердствует в труде.
Вот, например, мой друг Бахуко
Всегда усердствует в труде.
«Скажи им», - так меня просил он,
И я вам это написал.
Песня
Не шайтаны мы, не мошенники, ай-яй-я,
Не морочим мы людей,
Не морочим мы самих себя, ай, сэрмафа,
Не творим плохое мы.
Чем же мы, ребята, заняты, ай-яй-я, -
Книжки учимся читать, оуиу!
Не хватает нам вашей помощи, ай, сэрмафа,
Оттого нам нелегко.
Есть же люди образованные, ай-яй-я,
Летают по небу легко.
Мы ж юноши малограмотные, ай, сэрмафа,
Нам не пройти и по земле.
Эй, вы, юноши малограмотные,
Просыпайтесь поскорей, мардж!
По земному шару нашему, ай, сэрмафа,
Давайте мы пройдём.
Ах, ребята, день сегодняшний, ай, сэрмафа,
Он особенный такой!
Мёртвый лев уже не страшен нам, ай, сэрмафа,
Ему нас не запугать.
У Хамхоко, молодого, е-ей-ей,
Стонет сердце бедное в груди,
Сочиняет свою песню он,
Чтоб тоску души унять, ай, сэрмафа.
Песня о Кавказе
Краше всех стран на свете
Наша страна - Кавказ.
Из самой красивой расы -
Из белой расы
Мы произошли.
Мы родились в Индии дальней,
Там наш исток.
Все летописцы земли
Не смогут поведать,
Как мы сюда пришли.
Здесь мы живём семь тысяч лет -
В нашей стране, на Кавказе.
Необразованность нас погубила -
Нашу страну, нашу весну - Кавказ.
Мы не имели образованья,
И потому нас захватили цари.
Чёрный тот день, когда нас захватили,
День захвата Кавказа
Пусть не исчезнет из памяти.
Вот что случается с необразованными -
Это увидели мы (это урок).
Самые лучшие, самые смелые
Пали, спасая тебя,
Наша страна, наша весна, Кавказ.
Славу их гордую знают и ведают
Все летописцы земли,
Славу нашей страны, о, Кавказ.
Бросаем взор на карту твою -
Кровью наши сердца обливаются -
Наша страна, о, Кавказ.
Снега на вершинах гор
Сияньем глаза слепят.
Птицы, жилицы небес,
Зимою туда летят,
Где плодятся стада,
Где много лесных зверей,
Где им, птицам, вольно летать -
В благословенный край,
В нашу страну, в нашу весну -
На Кавказ.
Песня, сочинённая в пещере
Певец Хамхоко сидит в пещере,
Орошает бумагу слезами из глаз.
Певец Хамхоко, страдая за братьев,
В слезах сочинил этот сказ.
Пока мы боялись неведомых дел,
Пока мы топтались и шли позади,
Люди, приступившие к образованию,
Обогнали нас, далеко ушли.
Балканы
Над Балканами, над грозным дымоходом,
Огненные искры, вам по небу плыть.
Огненные искры в небо возлетают -
Шторм не в силах их остановить.
Кто не смог остановиться - буйной искрой
Пал, остался там, куда пришёл в бои.
Все, кого погибель страшная настигла,
Бедная Россия, то сыны твои.
Этот мир, где барин, никому не нужный,
Генерал спесивый стал вождём.
Пусть не позабудут выжившие братья
Ни на этом свете, ни на том.
О, война, война, без меры, без предела.
Мир не ведал эдакой войны.
Что войны подобной не было доселе,
Очевидцы рассказать должны.
Сам Азраил…
Сам Азраил
Огненным жарким кнутом
Хлещет громаду кургана.
Путь на Босфор сквозь Дарданеллы
Заперт вовек для него.
Стойкости нет у тебя ни на грош -
Бедный воитель России.
Детская песня
Когда малыш родится, о, Аллах,
То перси матери ему как стол, о, наш Аллах.
Колени матери ему престол, о, наш Аллах.
А колыбель ему как дом родной, о, наш Аллах.
Как пестует ребёнка, о Аллах,
Как воспитует, учит вся семья, о наш Аллах,
Лет до семи семья, о, наш Аллах.
К восьми годам - скажу, о, наш Аллах,
Пора для грамоты приспеет, о, Аллах.
Пусть образованным он станет, о, Аллах,
Пускай он учится усердно, о, Аллах,
А если будут трудности, Аллах,
Пускай он их преодолеет, о, Аллах,
Ведь от ученья много пользы, о, Аллах.
А от невежества лишь вред, о, наш Аллах.
Не делайте дитя своим подобьем, о, Аллах.
Невежество вам недруг, о, Аллах.
Стреляет из ружья по вам оно, о, наш Аллах.
А вы лежите на земле, о, наш Аллах,
Поражены его огнём, о, наш Аллах,
Живые мертвецы, о, наш Аллах.
Вы зрячие слепцы, о, наш Аллах,
Среди толпы раздетые нелепые глупцы, о, наш Аллах.
Ничтожество вам имя, о, Аллах.
Вас гонят отовсюду, о, Аллах.
Ну разве это жизнь, о, наш Аллах?
Поймите всё и встаньте, о, Аллах,
Разумными людьми вы станьте, о, Аллах.
И пусть вас будет много, о, Аллах.
В ученье соревнуйтесь, о, Аллах,
Ленивых укоряйте, о, Аллах.
И равнодушных не терпите, о, Аллах.
И равнодушный тоже виноват, о, наш Аллах.
Средь вас безвинных нет, о, наш Аллах.
Средь нас, увы, нет грамотных, Аллах.
Ой, Шэхалик
Хотите счастье дать ему, о, люди.
Без знаний он заблудится, о, люди.
Глядит он, но не видит он, о, люди.
Пускай прибавит знаний он, о, люди.
Колыбельная
Зачем вы говорите, что не слышат вас?
Любой, кто занят делом, тот услышит вас.
Вы все свои пороки
Несёте на себе.
Вот потому нигде не принимают вас,
Ведь те пороки жгут и унижают вас -
По делу и приём.
Кто сеет зло повсюду, больно бьют того.
Кто не оставит зло, совсем убьют того.
Неужто воровство вам
Дороже жизни всей?
Вот песня вековая нашей матери:
«Ах, как несчастным нам не воровать, увы?
Так прадед нам велел».
Поймите: если предки нынче жили бы,
Они плохому разве научили бы?
Когда вы разберётесь,
Что прадед не причём?
На нас посмотрит каждый образованный
И скажет: «Как вы нецивилизованны».
По делу и приём.
Черкеса разодетого и модного
Разочек примут за парнишку годного -
Заговорят о деле -
Он тупит, как баран.
Уставов и законов не читаем мы,
Начнут судиться с нами - пролетаем мы.
Потом судью на все лады ругаем мы,
Браним его, хулим.
Твердите вы о том, кто не ругался:
«Он не ругался, значит, испугался».
Но входит офицер к вам -
И где же ваша прыть?
Из-за угла ему потом грозите вы.
Слова чужие глупо исказите вы.
Перед богатым вдоволь лебезите вы.
Чего ещё вам ждать?…
Песня об образовании
Мы, адыги, были необразованными,
Мы очень боялись быть образованными.
Песню эту сочиняю, сетуя, о, Аллах.
У всех, кто слышит, вниманья прошу, о Аллах.
Начинаю я сказ святым Именем Бога:
О, Аллах, о, Аллах, о, Аллах!
О, Аллах, адыги, какие же мы необразованные!…
Наши ребята не любят знанья,
Наши старики - не приемлют образованье,
Им страшен родной язык.
Нас воруют и продают позорно,
На людей за глаза мы клевещем вздорно,
Мы завидуем тем, кто богат.
От клеветы наши посохи обгорели,
От зависти наши сердца истлели,
Никогда мы не платим долги.
Берём мы в долг - и не возвращаем,
Грешника мы не осуждаем,
Мы не учим своих детей.
Одним днём лишь живём, мечети не ставим,
За полгода ни гроша не прибавим
К полевому тупому труду.
Отходили за плугом - оно и ладно,
Нет у нас профессионалов - а нам не досадно.
И религию мы не чтим.
Мы в мечеть не ходим, слепцами бродим.
Мусульмане мы как будто вроде -
Но давно кафиры душой.
Лишь краюшку души полегоньку вспашем.
Мы бахвалимся россказнями о нашем
Безрассудстве, чванстве и зле.
Мы внимаем диким и злым деяньям
Горделивых наездников. Наши преданья -
Летопись воровства.
Нас в пороке учат жить с колыбели.
Знаний мы боимся, живём еле-еле.
Нам твердят седые отцы:
«Было время плохое, было бед премного,
Все внимали князю, забыв про Бога,
Все равняли князя с хаджи.
Лизоблюдили дружно в княжьем доме,
Отнимали у бедных и сирых всё, кроме
Человечьей бессмертной души.
В дом чужой врывались, ломая двери,
В образованность не желали верить,
Ибо верили лишь в князей.
Непокорного вязали к древу,
Избивали, давая дорогу гневу -
Было тяжко жить беднякам».
Принимая за благо те годы злые,
«Как вернуть нам времена былые?» -
Воздыхают наши отцы.
Но, увы, не слышится речь иная:
«Мы зерном богаты от урожая,
И деньгами для общественных нужд -
Мы богатством нашим поделимся с братом,
Мы умом управимся с супостатом,
Коль пойдёт он на нас войной.
Ну а скажет ли что сосед недостойно -
Мы простим его и ответим спокойно -
Мол, неправ он (а правы мы).
Если будем жить, как нам подобает,
То богатство каждый из нас познает» -
Так отцы нам не скажут, нет.
Мардж! Давайте проснёмся всё же.
Долго спящий и нищий - одно и то же.
Хватит нам дураками слыть!
Медресе отстроим, как пристало людям,
Всё, что нам неведомо - раздобудем…
Ну а если продолжим спать -
Вскоре быть адыгами перестанем,
В реках скудную рыбу ловить мы станем,
Будут нас, как зверей, ловить.
Будем смесью енота и бегемота
Не сможем владеть ни одной работой,
Попадём к соседу в рабы.
Настоящих мужчин совсем растеряем;
Все народы скажут нам: «Не знаем
Никого, кто хуже, чем вы»…
Если я не предводитель своего народа, е-ой-ей,
Не владыка пера, не наследник рода, е-ой-ей,
Если слушать меня вы не пожелали,
Вам мои слова помогут едва ли,
Е-ой-ей, е-ой-ей, е-ой-ей.
На молчанье ваше моё сердце плачет, е-ой-ей.
Карандаш мой понял, что это значит, е-ой-ей.
В чернила прыгнул, оседлал бумагу,
Начертал всю эту длинную сагу,
Не судите его, е-ой-ей.
Песня о революции
В Европе буржуи затеяли драку,
Гнобят бедняка, как чумную собаку.
Под деревом пьют офицеришки чай -
А бедный солдат из-за них погибай,
В степи умирай.
Нужны офицерам убийства и войны,
Дерутся они за чины и погоны,
А вам - достаётся плачевный итог
Сражаться за хлеба несчастный кусок.
Опомнись, работник, трудом закалённый,
Иль, может, ты гордой душой обделённый?
Кому ты служил? По какому закону
Рабом ты заделаться смог?
Закончился срок. Трудолюбец восстал.
Воистину, день твой настал.
Восстав в Оренбурге…
Восстав в Оренбурге,
Погнали людей, лишая свободы.
Приведя в Келермесскую,
Стали лишать их и жизни.
Песня о Ленине
Ленин едва лишь звездой просиял -
Задумал учиться.
Сел на коня и отправился в путь
За образованьем.
Взял он из жизни былых поколений
Светлый пример, Родины древней -
Бедной России
Жизнь осознал.
Горькая в нём разгорелась обида.
Мыслью прикинул как надо -
Советскую власть
Ловко скроил он из власти былой.
Труженик сильный
Был угнетён кабалой, терял работы плоды, трудился зазря,
Мир ему был непосилен и узок -
Вот он проснулся.
Горькая в нём разгорелась обида
Поле вспахавшего,
Долю свою богатею отдавшего,
В трудах непосильных изнемогавшего,
В рабстве жизнь потерявшего…
Горькая в нём разгорелась обида,
И вот он проснулся и выкрикнул: «Эй,
Братья родные, как же мы жили доселе
На этом свете?
Как нам устроить, братья родные, жизнь по уму,
Чтобы трудиться, достаток иметь?
Заживём мы иначе.
Больше не будем обиду терпеть.
Бьют тебя в глаз -
Дай же обидчику сдачи».
Ленин сказал:
«Поехали, братья родные!» -
И началось…
Вооружившись,
Выстроив пушек ряды,
Открыли друг в друге друзей.
Сидевших на шее князей,
Землю родную до кости пожравших,
Кожу с народа сдиравших,
Лишили путей,
Подожгли, погнали свирепо,
Кинулись вслед им, как смерч
Вслед уцелевшим кидается.
Разом согнали
Жестоких князей с земли и с небес -
Всё это ты сотворил,
Сын справедливых Советов…
В общий котёл
Всё достоянье собрали,
Построили разом
Новую землю.
Ленин ушёл.
Россия огромная заволновалась о нём:
Небо заплакало,
Стало море гудеть и голосить,
Зарыдали дороги,
Затрезвонили колокола,
Застонали раскаты орудий,
Музыка разорвалась,
Всё содрогнулось от горя -
Так ушёл в мир загробный
Ленин,
Лучший из лучших вождей.
Плач габукайцев
Грозный Аллах
Разворошил старый мир.
К власти пришёл большевик,
Захвативший Россию,
Нахлынувший вешней волной.
Многострадальный адыг -
Народ малочисленный,
Но забывший об этом,
Как огонь разъярённый, безрассудно восстал.
В Габукае
Простоявши двенадцать ночей,
Совещались в двенадцатый раз,
Дважды слали своих делегатов к солдатам.
«В вас не будем стрелять, не намерены к вам приставать,
Пропустите нас, дайте пройти нам», -
Так сказали солдаты.
Тех, кто был не согласен, прогнали взашей,
«Уходите», - сказали солдаты.
И в апрель, в девятнадцатый день,
Громыхая орудьями злыми,
В габукайцев стали стрелять.
Голосили, метались под страшным огнём
Габукайцы.
Габукайские женщины, дети, подростки, мужчины
Из Габукая ушли.
Остальных,
Обнаружив, собрали,
На смерть повели.
Горстку старцев седых -
В жертву их принесли Габукаю, дрожащему в ужасе -
Всех согнали,
На смерть повели -
Окровавлены были на старцах рубахи.
Тех, разумных людей, кто всё понял, кто знал о беде -
Догадался о ней -
Ненавидели и отвергали.
Плач габукайцев (вариант)
Пулемёты наставив и пушки собрав,
Стали греметь в Габукае.
У околицы рвались снаряды.
Все подростки и дети ушли.
Обнаружили лишь стариков -
И на смерть повели -
Всех согнали и яму заставили рыть,
Побросали в ту яму,
Забросали землёй.
Шевелилась земля.
Чтоб зарытые не шевелили её,
Эту землю топтали
Проклятые звери - солдаты.
Об этом нам необходимо знать
Бисмиллах, хвала Аллаху,
Да пребудет с нами Его милость.
Расскажу я, что на сердце
Накопилось.
Пусть же каждый умом рассудит,
Всё, что нам нужно, раздобудет,
Пусть мы вместе соберёмся
И подумаем все вместе.
Мудрость каждого аула
Соберём в котёл единый.
Тот, кто знания имеет,
Пусть для нас их не жалеет,
Пусть мы вместе соберёмся
И подумаем все вместе.
Если день придёт погожий,
Значит будет и непогожий.
Если кто из нас ворует,
Воровство пускай он бросит.
Если будем мы едины,
Обретём достаток, счастье,
Мудрой грамотой займёмся;
Если праведной пойдём дорогой,
Обогнавших нас догоним.
Бисмиллах!
Чтящий Бога - наш попутчик,
Самый лучший наш попутчик.
Будем делать дело благое,
Перестанем делать злое.
Бисмиллах, хвала Аллаху,
Да пребудет с нами Его милость.
Разве могут быть похожи
Мудролюбец и невежда?
Милость Аллаха и слово Пророка -
Если станем вместе трудиться -
Сохраним их.
Не остановить злодея -
Днище лодки продырявит.
Не остановить кафира -
Продырявит нашу веру.
А отвергший нашу веру
Презираем будет нами.
В Судный День его неправда
Из него мозги повыбьет.
Суть души и прегрешенья тела -
Всё оценит только вера.
Тот, кто знает и читает,
Веру верно понимает…
Он и силой, и понятьем,
И уменьем обладает.
Это необходимо нам иметь
Всё, что нам нужно, братья, иметь,
Вместе поищем.
Пусть соберутся все мудрецы,
Дружно рассудят.
К нам золотое единство придёт,
Счастье прибудет.
Опыт аула - мудрость своя -
Каждому внятна.
Пусть соберутся все мудрецы,
Дружно рассудят.
Образованием, грамотой мы
Рьяно займёмся.
Если по верной дороге пойдём -
Прочих догоним.
Грамотный как-то невежде сказал:
«Глупый ты, глупый.
Как через глупость ты пострадал,
Брат мой преглупый.
Встретишь того, кто тебя поумней -
Ум потеряешь.
Следовать будешь воле его,
Дела лишишься.
Встретишь того, кто тебя поумней -
Мозг твой он похитит.
Всё потому что тебя он сильней -
Он образован.
Нам говорили наши отцы:
«Коль ты не мужчина - погибни».
Не остановишь руку злодея -
Дно корабля продырявит.
Тот, кто добро перестанет творить,
Станет презренным.
Тот не догонит, кто след потерял,
Тот, кто не выстрелил - тот не попал.
Если охотник лишился ружья,
Кто он для зверя?
Песня об образованном человеке и необразованном человеке
Сказал образованный человек,
Заговорив с невеждой:
«Глупый засоня ты и лентяй.
Тешишь себя надеждой.
Я - образованный человек,
В этом моя, брат, сила.
Образования ты лишён.
Глупость тебя сгубила.
Я расскажу тебе, отчего
Стало мне жить богато.
В горы пришёл, раскинул умом -
И обнаружил злато.
В море глубокое я нырнул -
Злато из моря вынул.
В облаках пораскинул умом -
Выбрал лучшую землю.
Птичий полёт охватил умом -
Аэроплан придумал.
Молнию-гром охватил умом -
Электросвет придумал.
Необразованный человек,
Я тебе предрекаю:
Будешь беспутен ты, наг, убог,
Брошен и презираем.
Тот ловкач, кто живёт по уму,
Вмиг приберёт твой разум.
Сделав то, что угодно ему,
Дела лишишься разом.
Песня
Ты танцуешь, ты поёшь,
В удовольствие живёшь.
Ты не учишься, учась -
Разве в рай ты попадёшь?
Ты ученье отвергаешь,
Голова твоя пуста.
Никого не замечаешь -
Разве речь твоя чиста?
Ты в ученье - распоследний,
Ты - известный разгильдяй,
Первый в воровстве и пьянстве -
Разве попадёшь ты в рай?
Если ты - слизняк и тряпка,
Но начальствовать привык,
Повторяя: «Я мужчина»,
Разве станешь им ты вмиг?
Рот злословит, слово лжёт,
Зенки пучишь ты опять;
Что увидел - то сожрал -
Разве мир тебе сожрать?
Ты воруешь, негодуешь,
И соседа ты клянёшь,
Ты скандалишь постоянно -
Разве в рай ты попадёшь?
Ты нахапал много денег,
Бедным их не подаёшь
И намаз не совершаешь -
Разве в рай ты попадёшь?
Вот однажды ты умрёшь
(Люди скажут: «Не беда») -
Станешь нужен лишь шайтану -
Что ты сделаешь тогда?
Все сокровища твои
Расточатся, как вода.
Но останутся грехи -
Что ты сделаешь тогда.
Будет праведник в раю
(Воля Господа тверда) -
Ну а ты, когда умрёшь,
Что ты сделаешь тогда?
Солнце мозг тебе расплавит,
Так легко, как глыбу льда.
Будешь ты гореть в аду -
Что ты сделаешь тогда?
Священная песня
Чтить заветы Аллаха, сунны святые чтить,
Богу всегда молиться - почему б так не жить?
Божий намаз совершая - почему б нам не жить?
Живи, работай как надо, бедных не обижай,
Не пропускай намазы - и отправишься в рай.
Хапаешь и воруешь, всё пожираешь, как волк,
Потом воровство осуждаешь, клеймишь ты - и где же толк?
Верю: день судный настанет (воля Аллаха тверда),
В рай пойдут мусульмане - что ты будешь делать тогда?
Не увидишь ты рая - что ты будешь делать тогда?
Аллах един, Аллах един, Магомет - это правды свет.
Непогрешим Коран, мусульмане, чтите его завет.
Про эфенди
Живут эфенди.
Бредни сочиняют,
Живых нещадно угнетают,
Бесстыдно мёртвых продают,
Безвинных гонят,
Истину скрывают,
Главами горделивыми качают,
Болтают, к людям пристают.
Высокие чалмы
И длинные одежды,
На шею чётки,
Глупость - на уста.
Красуются собой.
Стремятся к почестям.
Садятся на почётные места.
Всех в заблужденье вводят
Ничего не понимают.
Не зная веры,
Верою горды.
Богатым служат,
Бедных презирают.
Доводят паству до беды.
Для их ума навек закрыт Коран.
На вид - пророки,
А в душе - шайтан.
Дела эфенди
Рубахи из фланели.
Всех в заблужденье вводят.
И не боятся никого.
Одни - сверкают благолепным светом,
Не знают Слово Веры,
Богатым служат…
Другие - вдохновляют живых живым Заветом,
Учиться побуждают,
Приносят настоящий свет,
И с Верой дружат.
Ах вы, старые эфенди…
Ах вы, старые эфенди
В красных одеяньях.
Наши грамотные люди
Меж собой не ладят.
Ах вы, старые эфенди,
Это вам не видно?
Ах вы, старые эфенди,
Грамотных оставьте.
Работайте с теми,
Кто необразован.
Вы подумайте-ка лучше,
Отчего все беды.
Как надумаете толком -
Людям расскажите,
Расскажите-ка, эфенди
В красных одеяньях,
Кто ещё у нас остался,
Кроме нас ещё остался
Без образованья.
Уи-уиу, вконец разошёлся Кочас
Уи-уиу, вконец разошёлся Кочас:
Уезжает с нашим зерном.
В погоню за ним! Догоним, вернём!
О, мардж!
Пробудитесь же, младшие братья мои, пробудитесь!
Стихи об арабах
Тот, у кого в изголовье горячий камень (о, араб!),
Тот, у кого одеяло - горячий песок -
Если ещё ты не мёртв, подними же голову смело (о, араб!),
Восстань, черноволосый, мой несчастный босяк!
Вглядитесь-ка…
Вглядитесь-ка в клубящуюся мглу
И вознесите Господу хвалу.
Ты образован? На почётном месте.
Необразован? Так ютись в углу.
Дочери Адэ
Дочери Адэ, малышки, сестрички,
Будете крепнуть, цветки-невелички,
Малым своим корешком.
Дочери Адэ, смелее глядите.
Если сорвать вы себя не дадите,
Станете гордо цвести.
Пригляделся к летящей птице небесной…
Пригляделся к летящей птице небесной -
Аэроплан придумал.
Пригляделся к разящей стреле небесной -
Электросвет придумал.
Светит луна и светит солнце
Светит луна и светит солнце,
Светом наполнен наш светлый мир.
Светом наполненную учёбу
Мы наконец завершили, о, мардж.
Где наши младые невестки? - В пути, в дороге.
Где наши младые девушки? - В школе, в классе.
Где наши малые дети? - В детских яслях.
Светлое время пришло, стоит на пороге.
Лучшего эфенди, нашего Нуха,
Увезли в город и посадили в тюрьму.
Он расписался, что не оставит Ислам,
Его отпустили, он вернулся к нам.
На вид - худощавый стройный брюнет.
Что его ни спросишь - на всё даст ответ.
Последний мужчина остался в стране -
Лучший Эфенди, наш Нух Меретук.
Песня о Меретуке Нухе, нашем эфенди
На вид сухощавый стройный брюнет,
Задашь ему вопрос - получишь ответ.
Единственный мужчина остался в стране -
Наш эфенди Нух Меретук.
Летом он ходит в рубахе большой,
Шубу с пышным воротником надевает зимой.
Единственный мужчина остался в стране -
Наш эфенди Нух Меретук.
Ах, черкесские ребята…
Ах, черкесские ребята,
Современные ребята:
Выпьют водки - опьянеют.
Научились у гяуров
По-козлиному бодаться,
Позабыли нашу веру.
Не схватить за пясть злодея -
Дно корабля в ужасных дырах.
Если к нам вода нахлынет -
Все погибнут, все утонут.
Ах, сестра моя, сестрица,
Погляди-ка ты в зерцало,
Чтоб красу свою умножить,
Если угодишь ты мужу,
Если угодишь Аллаху -
Ты войдёшь в ворота рая.
Послания двух эфенди
Пишет Бахуко из Адамия:
Был у меня товарищ.
С ним вместе быть мечтал.
Аллах единый так решил -
Я друга потерял.
А ты, мой друг-товарищ:
К врагам Аллаха зол,
Живёшь ты словно бы тайком,
Ты людям как бы незнаком -
Тебя я приобрёл.
Твой провожатый - сердце -
Ведёт тебя само.
Ещё не встретился с тобой -
Пишу тебе письмо.
Хусен Хамхоко отвечает:
Чтоб умножалось счастье,
Невзгодой не губя.
Чтоб дело завершилось в срок -
Молюсь я за тебя.
Преодолей упрямцев,
Твердящих «нет», грубя.
Чтоб полной чашей был твой дом -
Молюсь я за тебя.
Отъявленного скрягу
И мудрого беднягу
Без дома, без пути,
И мой народ, мой бедный род -
Кто сможет всех спасти?
Кипит вода, бурлит вода,
Но где под нею пламень?
Встают большие города -
Их создал малый камень.
Всё это - бред и ерунда.
Кто не творит, тот никогда
Вовек никем не славлен.
Аллаха слуги, мудрецы,
Чьё имя достославно,
Чтоб знанья обрести в труде,
Пусть учатся исправно.
Бахуко, ты в тревоге,
Мой друг, ты ждёшь ответа.
Ты хочешь, чтоб учились мы -
Пишу тебе я это.
Достойные учителя
К нам плыли, истину суля,
По суше и по морю.
Нам подарив премудрость книг,
Нам возвратив родной язык,
Узнали много горя.
Мечты - отцов наследство
Именем Твоим начну я, наш Аллах.
Нам Твоя поможет святость, о Аллах.
Все мечты - отцов наследство, о, Аллах.
Предаём своё наследство, о, Аллах,
Не творим уже намазы, наш Аллах.
Мудрецы друг с другом спорят, наш Аллах,
Многие - отвергли правду, о, Аллах,
Ход намаза искажают, о, Аллах,
Сунны глупо сокращают, о, Аллах,
И дивятся правоверным, наш Аллах.
Не хотим образованья, наш Аллах -
Мы - чувяки для гяуров, о, Аллах -
Шариат спешим дополнить, о Аллах,
Простодушных презираем, о, Аллах,
Ищем дружбы прощелыг, о, наш Аллах.
Кто-то падаль тащит в пищу, наш Аллах,
Иль намаз творит в чувяках, о, Аллах -
Много дикостей свершают, о, Аллах,
Разным ересям внимают, о, Аллах.
Людям головы морочат, наш Аллах.
Богача равняют с Богом, страшный грех!
И урусам подражают, о, Аллах.
Свой язык не почитают, страшный грех!
Грубым, варварским считают, страшный грех!
Мусульманство отвергают, наш Аллах.
О Коране ложь глаголют, наш Аллах.
Треть словца возводят в веру, о, Аллах.
Грязно сплетни распускают, о, Аллах,
Око веры ослепляют, о, Аллах,
Зрячих гонят, презирают, наш Аллах.
Средь живых себе находят, наш Аллах,
Самозваного пророка, страшный грех!
Мы встречали наяву, о, наш Аллах,
Трёх пророков самозваных средь живых.
Ужас, стыд и посрамленье, страшный грех!
А черкесские ребята, наш Аллах,
Мусульманство отвергают, о, Аллах.
Пусть же к мудрости вернутся, о, Аллах,
Обретут благословенье, о, Аллах.
А ещё хочу сказать я, наш Аллах,
Стало ясно нам, как солнце, наш Аллах -
Судный день для нас приходит, о, Аллах.
Время горя и раздоров, о, Аллах.
И послушники Пророка, о, Аллах,
Изменяют Шариат, о, наш Аллах,
Ищут лёгкого пути, о, наш Аллах,
Мусульмане на словах, о, наш Аллах.
С предками себя равняют, о, Аллах,
Продают святую веру, о, Аллах,
Вера им-де бесполезна, наш Аллах.
Словно в зеркало кривое, о, Аллах,
Вы в свою глядите глупость, о, Аллах.
Богомерзость вы творите, о, Аллах,
Вы Пророка зря вините, о, Аллах.
Кто лишён образованья, о, Аллах,
Не приемлет мусульманство, наш Аллах.
Завещание.
Гибельной тучи злая угроза
Пусть нас минует.
Если усердно будем трудиться,
Много найдём мы законов.
Коль не хотите перед своими детьми провиниться -
Их обучайте.
Детям потребней родной колыбели
Труд и учёба.
Стану описывать ваши грехи я,
Братья-адыги, -
Карандаша мне на это не хватит -
Сточится в корень.
Скажет, как службу вести подобает,
Слово Корана.
Вам омовенье святое намаза
Тело очистит.
Вы наконец чистоту обретёте
Тела и духа.
В теле пречистом жилица-душа
Правильно мыслит.
Вы, поразмыслив, должны уберечь
Всех образованных братьев.
Если не сможем их уберечь,
Сами увидим, что с нами случится.
Песня Хусена-эфенди
Наши старухи намаз не творят,
Девушки наши надели узкие юбки.
К узкой могиле в смертельный закат
Вы подойдёте, и в ужасе вспомните злые поступки.
Ветру свисти не свисти - разве прервёт он свой бег?
Спросишь вола - что он ответит?
Волоподобные глупые люди навек
Знающих свергли, знанья пустили на ветер.
Светит луна, и солнце сияньем глаза ослепит,
Светел наш мир, приятен для взоров.
Наш лучезарный, наш светлый мудрый Забит
Погиб в стране у гяуров.
Завещание
О, Аллах, о, Аллах,
О, Аллах, о, Аллах,
О, Аллах, о, Аллах,
Погибаем, мой Аллах.
Это вещее посланье
Пусть услышат мусульмане.
Кто услышит - тот поверит,
Этой песне внимая.
О, Аллах, о, Аллах,
О, Аллах, о, Аллах,
О, Аллах, о, Аллах,
Погибаем, мой Аллах.
Хота, славного эфенди,
Взяли, бросили в темницу,
Повелели предать Бога,
Взяв расписку, отпустили.
Если чтите вы Аллаха -
Не пропустите намазы.
Пропускаете намазы -
Оскорбляете Аллаха.
Маленький Гузир взывает,
С минарета заклинает,
Громко Нуха призывает.
ГПУ в мечеть приходит
И невинных забирает,
В тюрьмы-камеры бросает.
Если к вере возвратимся -
Обретём Ислам мы снова.
Пусть же к вере возвратимся,
Обретём Ислам! О, Мардж!
Наш Джанхот, учитель мудрый,
Учит, учит нас Корану.
«Надо, надо вам учиться», -
Так твердит и днём, и ночью.
«Надо, надо вам учиться», -
Так твердит и днём, и ночью.
Если к вере возвратимся,
Обретём Ислам мы снова.
О, Аллах, о, Аллах,
О, Аллах, о, Аллах,
О, Аллах, о, Аллах,
Будем верными, Аллах.
Братья, лишь Аллах поможет
Вырастить детей прекрасных.
Мать с отцом их воспитают,
Если будут чтить Аллаха.
Если горя не хотите,
Вы детей уму учите.
Им потребней колыбели
Суть Священного Корана.
О, Аллах, о, Аллах,
О, Аллах, о, Аллах,
О, Аллах, о, Аллах,
Ваши дети, о, Аллах.
Ваши сыновья лохматы,
Ваши дочки в узких юбках.
Только перед смертной ямой
Вы признаете Аллаха.
Я иду и возвращаюсь
К своему святому Богу,
Следом вы за мной скоро
В путь, безбожники, пойдёте.
Лаилах, илалах,
Лаилах, илалах,
Лаилах, илалах,
Славься, славься, наш Аллах.
Мир огромный сотворивший,
Землю людям подаривший,
Солнцем землю осветивший -
Это наш Аллах.
Песня
Разве застынет в полёте пуля, коль свистнешь ей вслед: «Погоди»?
Вол тупоумный разве поймёт назиданья?
Волоподобные люди, наши тупые вожди
Гонят с дороги имеющих знанья.
Мир этот, люди, полон иллюзий и зла,
Пусть не обманет он вас миражами!
Если вернётесь вы к вере - благому Аллаху хвала -
Милостив будет Он с вами.
Если опять на нашем пороге стоят ГПУ,
В сердце к эфенди приходит тревога.
В тесной могиле, в тяжком часу
Вы с потрясеньем познаете Бога.
Если опять к нам идут проклятой тропой ГПУ -
Гибнут безвинные снова.
Первым казнили в проклятой тюрьме
Багирока Юсуфа.
Рыжий и мерзкий Мерзан, краснорожий Беч,
Высосал кровь из тех, кто хочет учиться.
О, дорогие лабинцы, сироты, над вами губительный меч.
Кто вас научит молиться?
О, дорогие лабинцы, ваш кадий, Индрис ваш Забит
Выхвачен и увезён в землю гяуров.
Вам говорю, дорогие лабинцы, он жив, не убит
И не оставил он веру.
Там, где когда-то творились моулиды святые, теперь
Всё развалилось.
Корень рассыпался веры от чёрных потерь.
После Забита всё развалилось.
Двери закрылись в мечеть (Аллах, помоги!),
Двери открылись в светскую школу.
Сохтов младых разогнали Аллаха враги,
Чтоб угодить комсомолу.
Ваши старухи-безбожницы не совершают намаз,
Стали гяурками ваши иные девицы:
Вы понадели на шеи то, что осталось у вас -
Крест - и пошли веселиться.
Плач об эфенди
Куда исчезли те, кто говорили,
Что гибнет наша вера.
Эфенди всех забрали в одночасье,
По тюрьмам рассадили.
Из рода Чико Хаджумар
Всех направлял на верную дорогу.
Пришло к нему несчастье -
Его арестовали первым
Из-за вины злодея Хатетежа, предателя Бетежа.
Пускай мы и погибнем, но сохраним мы совесть,
Вернувшись к Богу.
А после нас и вы к Нему вернётесь,
Живущие безбожно.
Писали эти письма мы без страха,
Не прячась осторожно.
Решили мы: не отойдём и в малом
От предписаний нашего Аллаха.