Хасан Назар

перевод Айдара Хусаинова

1

Страны разные, разные люди,
Даже, как ни дивись, небосвод.
Не найти одинаковых судеб,
Наособицу всякий живет.

Пусть и песни иные поются,
Пусть случаются всякие дни,
Одинаково люди смеются,
Одинаково плачут они.

2

На высокой скале и в низине -
Где угодно береза растет.
И за это господь не отринет
Ту березу от царских щедрот.

Ветер веет над ней непременно,
Солнце греет в своей наготе.
Не смотри же так гордо, надменно,
Если ты на большой высоте.

Жизнь, она не подвластна капризу,
Зною лета и холоду зим.
Высота начинается с низу,
Начинается с самых низин.

3

Горько плачет новорожденный,
Словно видит наперед
То, что будет в жизни пройдено,
То, что сердце разорвет.

Плачет- это добрый знак.
Значит, жив. У нас - так.

Все, что было предначертано,
Испытав, лежит мертвец.
Муки жизни, муки смертные
Отпустили наконец.

Что узнал? Подал бы знак.
Но молчит... У нас - так.

Не смолкают звуки пиршества,
То рожденье, то уход
Без натуги, без излишества
Вечно празднует народ.

Не понять сего никак.
Как у вас? У нас - так.

4

Любая боль на сердце у мужчины,
Пусть конь его споткнулся на бегу,
Пусть волосы обильно тронул иней,
Не сдастся он, не скажет - не могу.

Он справится с бедою небывалой,
Не убежит, не скроется во мгле.
Когда туман скрывает перевалы,
Орел стремится к небу, не к земле!

5

Теперь, когда немолоды мы оба,
Что есть любовь? Ведь молодость прошла.
Мы говорили про любовь до гроба.
Костер погас, осталась лишь зола.

Но посмотри - ведь та любовь повсюду,
Она теперь растворена в судьбе.
И памяти бесценные сосуды
Хранят любовь, хранят во мне, в тебе.

Мы светимся с тобою изнутри.
То наша память о любви горит...

6

Осталась на тебя обида, друг,
Не знаю даже, как бы объяснить.
Должно быть тот, кто входит в ближний круг,
Умеет в сердце искру заронить.

Ведь правду знают о тебе друзья,
Лишь только с другом сердце говорит.
А с чужаком быть искренним нельзя,
И потому не может быть обид.

7

Кто-то видит в луже звезду,
Кто-то видит грязную лужу.
Тем, кто счастлив, кто терпит нужду,
Голос правды совсем не нужен.

Правда есть и вдали, и вблизи,
Правда есть и выше, и ниже.
Даже в небе, не то что в грязи,
Нету звезд, если ты вдруг обижен.

8

Осенний день. В такие холода
Старуха- солнце пьет чаи в гостях.
Глядит на землю сквозь очки из льда,
"Вернусь,"- решается. Полгода- год спустя.

Почуяв это, нежится река,
Остановив течение свое.
Посеребрив девчонок ивняка,
Им ветер что-то сладкое поет.

В деревне недалекой шум и гам,
Что говорить? Дела и есть дела.
Не привыкать к подобным холодам.
Идешь домой, и все скрывает мгла.

2012 © Copyright information метр

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика