САРБАЙ

перевод Айдара Хусаинова

Жили когда-то на свете старик со старухой. Был у них пес Сарбай, которого они очень любили. И вот появился у них на старости лет ребенок. Обрадовались старик со старухой, ничего, кроме младенца, теперь вокруг не видели. Пеленки стирают, еду готовят да мало ли дел, когда в доме ребенок. Плохо только, что сов-сем забыли они про верную собаку, даже кормить перестали. Похудел Сарбай, совсем плохо ему стало.
Пошел он как-то в лес и встретил там давнего знакомца-серого волка.
- Ой-бой, Сарбай! - воскликнул волк участливо. - Что-то совсем ты стал худой...
- И не говори! - грустно отвечает Сарбай. - Раньше старики меня любили. А теперь у них сын родился, вот они и забыли про меня.
- Не горюй, Сарбай! - сказал волк. - Вот придет лето и все переменится.
И вот настало лето. Хлеба поспели, и старики вышли в поле косить. Сарбай тоже за ними увязался. Жара, солнце припекает, а Сарбай и ребенок под телегой спят.
Вдруг откуда ни возьмись волк появился, тот самый. Схватил он ребенка за шиворот рубашки и в лес потащил.
Услышал Сарбай детский крик, погнался за волком и отнял ребенка. Притащил его обратно, а там старик со старухой не знают, как его благодарить, чем накормить, куда посадить. С тех пор старики Сарбая никогда не обижали.

2012 © Copyright information метр

 

Права на тексты принадлежат авторам и переводчикам ( © ). Башкирский центр перевода художественной литературы.

Вход в систему

Счетчик

free counters

Яндекс.Метрика